神秘少女来自哪里？应急翻译揭开谜底

http://www.sina.com.cn  2008年10月08日04:50  四川在线-华西都市报

　　

　　应急翻译（左二）在医院的病床前给伤者作翻译

　　“我不是小偷，我是被骗的。”昨日下午，在见到成都市武侯公安分局应急翻译木尼拉后，躺在省医院病房的18岁少女古丽（化名）终于开口说话。据介绍，浑身是伤的古丽于昨日上午被金雁路一居民发现藏身在其家中，但在被带至派出所后，由于语言不通，被群众怀疑是小偷的古丽一直无法与警方交流……直到应急翻译木尼拉到后，这一情势才有了转变。据警方介绍，这也是自9月27日西南首支无障碍综合翻译队伍成立后，协助警方现场处理的第一起报警。

　　浑身是伤少女藏身居民家

　　“她究竟是哪里人？她为什么浑身青紫？她遭遇过什么，又为什么会躲在素不相识的居民家中？”昨日上午10点过，在接到金雁路某小区居民电话报警，并从该居民家带回一个少女后，这些问题就一直困扰着晋阳路派出所的民警。民警李庆回忆，这名年约18岁，模样漂亮的少女被带回派出所后，不是摇头就是咿呀比划，根本不能正常交流，而报警的居民也语焉不详，“该居民称，发现有个女孩藏身家中后，他们第一反应是家里来了小偷。”但正当居民准备报警时，女孩突然跪下磕头求情，细心的居民随后发现，这名少女的腰上淤黑红紫，伤痕从背部一直蔓延到腰以下，意识到事态严重的居民马上报了警。

　　但由于语言不通，警方与少女的交流一直没有进展，这时，民警想到了刚刚成立的应急翻译服务队，通过网上的“志愿者人才库”，他们调出了维吾尔语翻译木尼拉的资料……

　　翻译赶到揭开少女被打之谜

　　昨日下午3点，应急翻译志愿者木尼拉在警方的陪同下来到省医院。见到会说维吾尔语的同龄少女木尼拉后，被派出所民警送到医院的古丽终于痛哭出声。“请你问问她的身份情况以及为什么会出现在别人家中。”接到民警李庆的指示后，正在西南民族大学读大二的翻译志愿者木尼拉点点头，轻轻俯下身和古丽交谈起来。然后，木尼拉用标准的普通话将她和古丽的对话一一“翻译”给一旁的警察。据木尼拉介绍，这位少女今年18岁，大约两周前被男朋友的朋友从外地诱骗至成都，前日晚，由于古丽在QQ上劝弟弟不要来成都被发现，“十多个男子旋即手持皮带、木棍和大铁锁将她毒打了一顿。”为逃脱“魔爪”，古丽强忍伤痛，跳窗爬到隔壁一居民家中藏了起来，于是有了前文发生的一幕。

　　首次上岗应急翻译强忍情绪

　　“翻译时不能掺杂个人感情，必须冷静客观，不能挑起纠纷、不能代警方回答法律问题，更要严守秘密……”昨日下午6时，第一次为警方当翻译的木尼拉回忆起这段翻译经历，颇有感触。木尼拉说，在翻译过程中，由于见到古丽伤痕累累，她也几度欲哭。“但我不能够多说什么，也不能随意许诺安慰……给警察当翻译确实是一件严谨而神圣的事情。”木尼拉告诉记者，被解救出来的古丽已经决定伤好后，回老家好好生活。而据警方介绍，该事件也在进一步了解之中。石亿记者钟蓉摄影谭曦