异国男子来华寻昔日恋人 难忘旧情为其学中文(图)

■伊布(中坐者)带来的朋友赛科(左一)热情地为拉士特(右一)翻译。

　　本报昨日报道了土耳其男子拉士特来厦寻找昔日恋人chenglihua的消息后，引起不少读者关注。记者问拉士特：“如果chenglihua已经结婚了呢？他说：“倘若她结婚了，我愿祝她幸福。”
　　拉士特说，为了忘记那段情，他曾尝试要与一名土耳其女子结婚，但对方却要求他把房产证的名字换成她的，最终不了了之；他说，他航海走遍了世界，再没碰上像chenglihua那样善良、体贴的女子。
　　为了寻找chenglihua 他努力学习中文
　　昨日中午，记者带着他来到厦门大学对面的土耳其餐厅，让伊布为记者当翻译，跟拉士特聊了起来。
　　拉士特看到店内的土耳其老乡，很惊喜，兴奋地与他们聊了起来，看上去聊得很是投机。他要了这些老乡的联系方式，还向他们讲述自己来厦门寻找chenglihua的事。
　　随后，他从自己的黑色皮包里拿出一本中文学习手册，翻开来，指着上面的一个个词语，念给记者听，让记者纠正他的发音。后来，伊布告诉记者，为了寻找chenglihua，拉士特近一两年都在努力学习中文。
　　半个多小时后，伊布来了，一同来的是他的土耳其朋友赛科。“他的中文说得比我还好。”伊布热情地介绍。于是，赛科当起了翻译。
　　曾想娶一土耳其女子 被要求房产证写她名
　　拉士特拿起了那张泛黄的纸，上面是密密麻麻的土耳其文字，记录着他1994年与chenglihua的故事，是他亲手写下来的。
　　拉士特念一句，赛科便为记者翻译一句。“我想找到她，如果她未婚，我想和她再续前缘。全世界五大洲我都去过了，但从没碰到像她一样善良体贴的女子，为了忘记她，我曾经尝试与一位土耳其的女子结婚，但她却要求我把房产证的名字写成她的名字，最后我没和她结婚。”拉士特动情地念着，赛科也认真地翻译着。
　　“1994年情人节，我来到中国，跟她在厦门租了一间房子住，她当时很爱吃我的醋，有一次她带了一个女伴过来，我与那个女伴跳舞，她生气了。当时，她对我说‘你要尊重我，不要欺骗我’。”拉士特读着，“住了两个月后，我和她就搬走了，搬到一家酒店去，又住了两三天，当时，我看酒店电视的电线好像有点问题，怕出事，我就去扯电线，结果电线短路，电视没了画面，她也有点生气。”
　　离别前吵了一架 没有留下女方地址
　　拉士特说，他写下这些琐事，是想让它们成为线索，有朝一日也许chenglihua看到了，就会记起他来。
　　记者疑问，拉士特既不懂中文，又不会英语，他和chenglihua是如何沟通的呢？拉士特说，两人在一起的两个月，几乎都是靠比划动作来交流的。
　　接着，拉士特又读了起来：“在酒店住了两三天后，chenglihua就租了一辆车，送我到机场，搭乘飞机飞到北京，再转机到土耳其。”拉士特说，当时因为他要工作，必须离开了，但chenglihua希望他能留下，因为双方沟通不畅，吵了一架。他回国后，没有留chenglihua的地址，两人便失去了联系。(厦门晚报 记者刘以结)
http://www.chinanews.com/sh/2012/02-06/3646862.shtml