宝贝回家论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 6398|回复: 6

2001年出生的吉林女孩柏福爱寻亲9471

[复制链接]
beijingzzw 发表于 2009-9-9 13:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 寒蝉 于 2015-1-30 08:58 编辑 <br /><br /> 本帖最后由 尘埃 于 2011-1-20 00:47 编辑 <br/>

<P><A href="http://www.baobeihuijia.com/baby.php?mod=view&id=9471">http://www.baobeihuijia.com/baby.php?mod=view&id=9471</A></P>
<P>&nbsp;</P>
<DIV class=text>
<P>登记信息</P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<UL>
<LI><SPAN>类别:</SPAN>宝贝寻家
<LI><SPAN>宝贝回家编号:</SPAN><A href="http://www.baobeihuijia.com/baby.php?mod=view&id=9471"><FONT color=#0066cc>9471</FONT></A>
<LI><SPAN>姓名:</SPAN>柏福爱
<LI><SPAN>性别:</SPAN>女
<LI><SPAN>出生日期:</SPAN>2001年8月30日
<LI><SPAN>失踪时身高:</SPAN>
<LI><SPAN>失踪时间:</SPAN>2001-8-30
<LI><SPAN>失踪人所在省:</SPAN>吉林省
<LI><SPAN>失踪地点:</SPAN>通化市白山煤矿
<LI><SPAN>失踪人特征描述:</SPAN>出生在2001年8月30日,她的中国名叫柏福爱(音译)。出生的当天被遗弃的在吉林省通化市白山煤矿。(根据所附的资料信息判断)。在她20个月大的时候我们收养了她。第一张是从孤儿院获得的她婴儿时期的照片,第二张照片是她去年在学校照的。合影那张是2003年4月收养她时留下的照片,当时是她的保姆和来自孤儿院其他人和我们在长春见面。同时我还发给你中文版和英文版的遗弃证明书。另外一个是用法文手写的,因为我们的
<LI><SPAN>提供准确信息者:</SPAN>(酬金:元)
<LI><SPAN>能够护送回家者:</SPAN>(酬金:元)
<LI><SPAN>其他资料:</SPAN>
<LI><SPAN>注册时间:</SPAN>2009-9-15 11:22:39 </LI></UL></DIV>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG><FONT size=5>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;宝贝寻家(加拿大)</FONT></STRONG> </P>
<DIV>
<P align=left><B>Hi sara:</B></P>
<P align=left>Can I sent you information about my adopted daughter in English to put on your web-site?</P>
<P align=left><B>Sheilah Morin</B><B></B></P>
<P align=left><B>613-932-7535</B></P>
<P align=left>我可以发给你们英文记录的关于我收养的女儿的资料信息,发布在你们的网站上吗?</P></DIV>
<P><B></B>&nbsp;</P>
<P><B>Hi Sara,</B><BR>I'd really appreciate it if you could put the attached picture and <BR>information about my adopted daughter on the www.Baobeihuijia.com <BR>web-site.. </P>
<P>如果你们能将我收养的女儿的照片和资料信息在宝贝回家网站上予以发布,我真的非常感激。</P>
<P>She was born Aug. 30/2001 and her Chinese name is Bai FuAi. &nbsp;<BR>She was found abandoned the day she was born at the Baishan Tonghua Coal <BR>Mine, Jilin ( according to the attached information). We adopted her when <BR>she was 20 months. The first picture is the baby picture we were sent from <BR>the orphanage and the second picture is last year's school picture. The <BR>picture of the group of people is when the adoption took place April, 2003 <BR>and her nanny and other people from her orphanage met us in Changchun. I've <BR>also attached the Certificate of Abandonment in both Chinese and English. <BR>The other write-up about her is in French because our adoption agency was in <BR>a french part of Canada. If there are any more questions please do not <BR>hesitate to contact me. </P>
<P>Thank You,</P>
<P>她出生在2001年8月30日,她的中国名叫柏福爱(音译)。</P>
<P>她出生的当天被遗弃的在吉林省通化市白山煤矿。(根据所附的资料信息判断)。在她20个月大的时候我们收养了她。第一张是从孤儿院获得的她婴儿时期的照片,第二张照片是她去年在学校照的。合影那张是2003年4月收养她时留下的照片,当时是她的保姆和来自孤儿院其他人和我们在长春见面。同时我还发给你中文版和英文版的遗弃证明书。另外一个是用法文手写的,因为我们的收养机构在加拿大隶属于法国。你们有任何的问题,都可以联系我。<BR>非常感谢<BR><B>Sheilah Morin</B><BR>5 Kingslea Cres.<BR>Cornwall, Ontario, K6H 6J2<BR>613-932-7535 (home)<BR>613-937-0711 Ext. 30241 (work)<BR>----- Original Message ----- <BR>From: "Sheilah Morin" &lt;sheilah.morin@ameriwood.com&gt;<BR>To: &lt;smorin2@sympatico.ca&gt;<BR>Sent: Tuesday, September 01, 2009 5:06 PM<BR>Subject: FW: Scanned from CPT10<BR>-----Original Message-----<BR>From: Toshiba650 [mailto:CPT10@ameriwood.com]<BR>Sent: Tuesday, September 01, 2009 2:27 PM<BR>To: Sheilah Morin</P>
<P><A class=atchImg href="http://cg1b21.mail.126.com/a/s?func=mbox:getMessageData&amp;sid=KCgfuveeeJgttXAnRieeNOJEdngYbfve&amp;mid=243:1tbi8xjXDkoi0ATrFAAAsx&amp;part=6" target=_blank></A>&nbsp;</P>
<P>志愿者张志伟译发<BR>Subject: Scanned from CPT10<BR>Scanned from GL00804C4043B3<BR>Public Scan<BR>E-Mail_Recipients<BR>Date:2009/09/01<BR>Pages:3<BR>Resolution:200</P>

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
为了保证您发布的信息能够及时的得到回复及关注
建议您登陆后进行发帖操作.请点击这里
登陆注册
匿名  发表于 2009-9-9 15:25
"因为我们的收养机构在加拿大隶属于法国" ,我觉得应翻译为"因为我们的收养机构在加拿大的法语区"
hongjunfan 发表于 2009-9-9 15:29 | 显示全部楼层
"因为我们的收养机构在加拿大隶属于法国" 我觉得应该翻译为 "因为我们的收养机构在加拿大的法国区"
匿名  发表于 2009-9-9 22:07
上照片撒
杏花村夫 发表于 2009-9-21 16:05 | 显示全部楼层
她的中国名应该翻译为白福爱,因为她是白山出来的。
羽语 发表于 2009-11-18 09:36 | 显示全部楼层
有照片吗?上传一下照片
寒蝉 发表于 2015-1-30 09:08 | 显示全部楼层
登记信息链接:
http://www.baobeihuijia.com/view.aspx?id=9471

寻亲类别:宝贝寻家
寻亲编号:9471
姓    名:柏福爱
性    别:女
出生日期:2001年08月30日
失踪时身高:未知
失踪时间:2001年08月30日
失踪人所在地:
失踪地点:吉林省通化市白山煤矿
寻亲者特征描述:出生在2001年8月30日,她的中国名叫柏福爱(音译)。出生的当天被遗弃的在吉林省通化市白山煤矿。(根据所附的资料信息判断)。在她20个月大的时候我们收养了她。第一张是从孤儿院获得的她婴儿时期的照片,第二张照片是她去年在学校照的。合影那张是2003年4月收养她时留下的照片,当时是她的保姆和来自孤儿院其他人和我们在长春见面。同时我还发给你中文版和英文版的遗弃证明书。另外一个是用法文手写的,因为我们的
其他资料:
注册时间:2009-09-15 11:22:40
头像被屏蔽
陈季卿 发表于 2015-5-25 15:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|宝贝回家志愿者协会 ( 吉ICP备08101543号 )

GMT+8, 2018-8-16 20:34 , Processed in 0.403335 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表