支持跨境拐卖受害者语言服务首次试点培训举行

中国警察网9月14日广州电 记者黎玲玲报道：公安部刑侦局打拐办、联合国反对拐卖人口机构间项目（UNIAP）支持跨境拐卖受害者语言服务首次试点培训今天在广东省广州市举行，来自广东外贸外语大学、广西民族大学等6所大学18名教师参加了培训。

　　会上，公安部刑侦局打拐办负责人介绍了跨境拐卖现状以及相关国家语言翻译需要，UNIAP负责人介绍了湄公河次区域（GMS）语言服务项目背景情况及为拐卖受害人服务中的伦理要求，参与过为受害者语言翻译的教师分享了他们的“实战”经验。

　　据了解，跨国拐卖外籍妇女儿童进入中国的犯罪近年来呈上升趋势，仅2012年，中国公安机关已解救和遣送1281名被拐外国妇女和84名被拐外国儿童，其中大部分受害人来自越南、缅甸、老挝和柬埔寨。语言沟通障碍是打击跨境人口拐卖、救助及遣返受害者等工作中的一个挑战。在湄公河次区域六国合作反拐进程（COMMIT）于2012年开展的区域内拐卖受害人重新研究表明，语言是受害人和反拐部门沟通的主要障碍之一，也直接影响案件的取证和定性。

　　根据湄公河次区域六国合作反拐进程合作谅解备忘录中关于“用受害人通晓的语言切实为其提供法律援助和信息”的精神，2013年8月，公安部刑侦局打拐办和联合国反对拐卖人口间机构项目共同启动支持跨境拐卖受害者语言服务培训试点项目。截至目前，已聘请越南语、缅甸语、老挝语等小语种专业28位教师组成了兼职翻译团队。
http://news.cpd.com.cn/n3559/c19186971/content.html