宝贝回家论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2357|回复: 0

[方言帖] 钟祥方言汇总

[复制链接]
钟祥楚韵 发表于 2015-1-22 17:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
钟祥方言包含许多与普通话不太相同或完全不同的词汇,以下我们列出部分常用的词汇供大家参考。词汇一律用同音或近音字代替。
  与普通话字同音不同的重要词汇(=号后为钟祥方言发音):祥=强;钟祥=钟强;去=克;的=滴;吃=七;喝=豁;咬=袄;粥=足;牛=油;子=/r/颤音;鞋=孩;可以=魁以;碰=旁;六=陆;贺=霍;街=该;骑=阿。
  表示时间(以下词汇=号前为钟祥方言的近似发音,=号后普通话注释):今儿=今天;门儿=明天;后儿=后天(以此类推:外后儿=外后天);中盖=中午;晚盖=晚上;正暂子=现在;白日的=白天;早先=以前;将=现在;将才=刚才;一哈哈=很短的时间;现自=已经;轰在=正在;清八早上=大清早;天每儿=每天;前儿=前天;先光儿=刚才;过热=过夏天。
  自然现象:扯闪=闪电;令冰=冰;令勾子=屋檐下或树上等处结的冰柱;天道=天气;天干=干旱;凉快=凉爽;下罩子=有雾;哈雨=下雨;哈雪=下雪;窝米团=鹅毛大雪;麻虹子雨=毛毛细雨;
  人物称谓:两嘎=您;屋滴滴、屋滴人、老婆子=爱人;阿子、小阿子=小孩;奶阿子=婴儿;新姑娘=新娘;亲爷、亲妈=亲家;大大=爸爸或叔叔;爹爹=祖父;婆婆=祖母;嘎爹爹=外祖父;嘎婆婆=外祖母;姑娘阿子=女朋友、对象;女将=女孩、姑娘;智末=笨蛋;伢巴子、伢儿=最小的子女;撒尿胞=爱尿床的小孩;老把子=老太婆(某些场合也有老婆的意思);婆子、婆子妈=已婚妇女的婆婆。
  代词:么事、什么子=什么;哪过=谁;别个=别人;这哈儿=这里;自干=自己。
  饮食:剁菜=蟠龙菜(钟祥的一道特色菜);嘴刁=爱挑食;包面=馄饨;现菜=剩菜(此处与现相对的词是新新地);米产子=米粒;粑粑=馍馍;罢脚子=残羹剩饭;压=勉强地吃;养人=有营养;油果子=油条;达苞、苞谷=玉米;打平伙=同AA制的一种付帐方式;炖钵炉子=火锅;方滚=很烫;嗝=食物由脆变得松软;好七佬=嘴谗的人;精肉=瘦肉;烧火=做饭;尸气=食物变质有馊味;哈菜(哈发四声)=吃菜;糟=米酒;过早=吃早点;
  日常生活用品:幅子=毛巾;滚衫子=绵袄;领褂子=马甲、背心;刹片儿=拖鞋;条足=扫帚;锅铲子=炒菜或盛饭用的铲;戳子=装垃圾用的一种器皿。
  有关脾气、疾病与身体状况:邪子=疯子;掰子=瘸子;阿巴=哑巴;不好=生病;达高子=摔跤;打赤脚=赤着脚;硬周(音同恩周)=身体健康,也有指物体很硬的意思;
  怪相=舒服(常用反义,不怪相,意为不舒服);僵拐=脾气不好;凉达=感冒着凉;打条兔、打条肚=光身子;麻澡=游泳(也有洗澡的意思)。
  植物与动物:狗子=狗;猫子=猫(以此类推,动物后多加子);蚂眼子=蚂蚁;知牛子、叽油子=蝉;客马=青蛙;檐老鼠子=蝙蝠;丁丁=晴蜓;老哇=乌鸦;爬爬子=小虫子;曲蟮=蚯蚓;穿条子=一种小鱼。
  婚庆生日等礼仪用语:做大事=结婚等重要喜事;过生=生日;过妻=结婚;把姑娘=嫁姑娘;写酒、酌酒=倒酒;月母子=刚生小孩的产妇;走人嘎=走亲戚;有达喜=有了身孕;小意=很懂礼貌、讲客气;打一消=酒桌用语,意指喝一口;打不过克=心里过意不去;赶人情=送红包;七老米=女子招上门女婿;踮起脚做人=勉为其难地做人情;过细=非常讲客气、做事认真;礼行=礼貌;偏俩嘎、多西达、多西俩嘎达=客人临行时向主人告别时用语;烧火=做饭;嘎事=锣鼓乐队;打发=主人给客人红包;送足米=某人生了小孩后去祝贺。
  表程度、数量、大小、频率等:一伙事=多而杂;一命滴=同岁;一滴嘎儿=很小、很少;稀会儿=几乎、差一点儿;很么=非常;嗯是(程序副词,有真正地意思);细点儿=慢点儿;紧=表示反复做某事;便便几=相当;额(大个事)=多么;海(发一声,如:便便几好海一个),稀会儿=差一点;哈=全部;将将=数量大小等刚好;麻点儿=快点儿;三不知儿=偶尔;信哈儿=常常;好一向=很久。
  其他词汇:巴不得=求之不得;罢货=残剩的东西;罢罢儿=故意地;摆衣服=清衣服;稀寡烂泥=道路特别泥泞;鼻天=鼻涕;背时=倒霉;背静=偏僻安静;不得脱胡=不能逃脱责任;消=薄;忙务达=非常忙,抽不开身;懒哒抽精=非常懒;不沾弦=沾不上边;溜刷=做事非常利落;招呼=小心,看管;看世外=见世面;找不倒=不知道;正儿八经=真正的,不开玩笑的;眼见方=机灵,会主动找事做;日决=挖苦、嘲笑;拆胞=做事大惊小怪的人;可得信=开玩笑;欠=羡慕;撑展=清楚、很平;打哈猫=摸黑;打圆说=说情;大撩=粗心大意;得=聪明;得回=幸亏;捣、捣=刺手;到止=到底;江踏子=台阶;隔壁两行=邻居;跑火儿=走运;裹人=会笼络人心;浩水=徒步涉水;划不来=不划算;魁=用膝盖撞击;款=提东西;鹅脑=石头;伙子社=商店;坑,堰塘=池塘;默气、默、苕=傻瓜;油子=流氓;日白=撒谎;巅子=物体的)顶端;都子=(物体的)末端;哪么=脏;把把=粪便;天天地=院子;误天子=阿非;闹药=毒药(现代钟祥话中常引申为捣鬼的人);烧巴会儿=过家家;眼泪巴沙=泪眼汪汪;黑死八人=异常恐怖;假嘎马嘎=装模作样弄;屌气=有趣;招爷=可怜;哈数=对某事的认识或了解;细鼓坦切儿=做事磨蹭;泡乎=非常软的物体;区=小声说话;日糊=欺骗;声气=声音;扎密子=潜水;扎麻秃子=突然(其实跟秃子也没什么关系);发财=赚了大钱;安不上=不敢当;敲死=找死;屌气=有趣;麻点儿=快点儿;没得味儿=没有意思;跟前=附近;不清白=不明事理;静板=安静;不爱见=不喜欢、不想;睡磕睡=睡觉。


3
实用句型编辑

  1、正暂子好暂子达?(现在什么时候了?)
  钟祥人询问时间时最常用的一句话。其他相近的句型有“几点达?”、“看哈儿时间好暂子达?”
  2、俩嘎七达饭不?(您吃饭了吗?)注:“不”在疑问句中放在句尾时发音同“博”。
  钟祥人见面打招呼时常用的一句,当然不是真正想吃对方吃饭的意思,跟普通话中的问候的含意相同。类似的句型有“七达不?”、“七达唦”、“七达饭不”。
  3、俩嘎克哪克的?(您这是去哪啊?)注:“的”在钟祥方言中一律发音同“滴”
  也是钟祥人见面打招呼时常用的一句,通常与“您家七达饭不”合用。相近的句型还有“到哪克的?”、“将到哪哈儿克滴呀?”
  4、俩嘎稀客啊!(意为欢迎光临!)
  到钟祥人家里做客,主人的第一句欢迎辞多半是这句。也可以简单地说“稀客啊!”
  5、俩嘎这还好唦?(您最近一切都好吧?)
  向久未问候的长辈表示问候之语。如果是对朋友或平辈,不用“俩嘎”,可以说“这还好唦?”
  6、恭贺俩嘎啊,这哈落达心!(祝贺您啊,这下总算放心了!)
  这是钟祥方言中的一个非常实用而经典的句型,通常用于给人祝贺婚礼时对新人父母说的,对方的回答通常是“嘎俩嘎们都帮都操达心!”注:贺在钟祥方言中发音同“霍”。
  7、没得么事菜的,随意思拈达哈唦!(没做什么好菜,不要客气,吃菜吧!)到钟祥人家里做客,这句话是必定会听到的,充分显示出了钟祥人的谦虚、热情与好客!客人通常用于回答的句子如“我不得套的,哪旁人啊?”、“好,我这是在拈唦!俩嘎还在搞么事,也弄达来七唦!”、“弄达一桌子菜,俩嘎还说没弄么事菜!”
  8、俩嘎冲缓点儿!俩嘎细点走啊!(您慢走!)客人临行时,主人最常用的两句话!
  9、偏俩嘎!多西俩嘎达!(感谢招待,告辞了!)客人临行时向主人告别时用语。如果外地人到钟祥人家里做客,临别时说出这样的句子,定会大放异彩,令人刮目相看!
  10、俩嘎真是礼行大,拿这些子来搞么事唦?(您真是太客气了,拿这些东西来!)
  如果你到钟祥人家里做客,带了很多礼物,主人就会说这句话对你的破费表示不安和感谢。
  11、你是哪截的?你是哪哈的?(你是哪的人?)用于初步交往中,询问对方来自何处?
  12、晕达要死!信达要命!你怎么哪那么会信啊?我看你摸达好暂子克的?(你做事也慢了吧!)对某人作事太慢表示不耐烦。
  13、还搞的不?干的么事名堂?(谁让你做的?)有幸灾乐祸的意味,常指某人多管闲事反而把事情弄糟了。
  14、苕达要死!苕达七把把!搞达成器不?日不撑展的货!还苕些吧!(你简直太笨了!)
  钟祥方言中对于某人做了蠢事比较严厉的指责或讽刺。
  15、奢奢的嚼!(胡说八道!)
  16、是的不?显能不?魁以不?(是吗?知道吗?行吗?)一般疑问句中常用的简单句型。
  17、刷子的呀?日达白的呢?还说达吧?当真话的吧?扯吧?稀奇达吧?(真的吗?)
  对某事表示疑问时常用的句型。
  18、失悔都失不转来达!后悔达要死!(非常后悔!)
  19、想七怪骡子吧?想七家伙吧?你还在那儿屌达看哈吧?(你再试试看?常用于训斥小孩时所用)
  20、紧哈儿的啊!将光儿的啊!(我才不呢!)
  21、你以为我跟你阔得信儿的?(你以为我跟你开玩笑啊?)
  22、XX搞达没得窝达。(XX不知道放哪儿了。)
  23、你真是跑火!(你真是运气好!)当别人买彩票中了大奖,或者是碰运气发了财,你就可以用这句话来祝贺对方了。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|宝贝回家志愿者协会 ( 吉ICP备08101543号 )

GMT+8, 2018-11-18 13:30 , Processed in 0.019896 second(s), 8 queries , Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表