江汉平原方言汇总——荆州地区方言

说明：汉语拼音四声分别用括号的1，2，3，4标注，轻声用5标注。1，语气词da（5）：了（尾话音，用于句尾。例如：说完da＝说完了）dou（5）：着（语气词，用于动词之后。例如：接dou说＝接着说）lie（5）：啦（尾话音，用于句尾。例如：好lie＝好啦）2，代词、介词、方位词nen（1）ga（5）：您（恁嘎？）nen（1）lan（5）：您dou（4）li（1）：里面li（1）tou（5）：里面（里头？）gao（1）tou（5）：上面xia（4）tou（5）：下面nie（4）li（1）：这里nuo（4）li（1）：那里gen（1）qian（2）：面前（跟前？）guo（2）lao（1）：角落na（3）mo（1）咧（5）：怎么啦nie（4）mo（1）咧（5）：这么啦nuo（4）mo（1）咧（5）：那么啦mo（5）zi（1）：什么3，时间di（1）ga（1）儿：一点点ha（1）ha（1）儿：一会儿deng（3）ha（1）儿：等一会儿ai（2）ha（1）儿：磨蹭一会儿luo（4）qi（1）guo（1）：（过去）那时候men（4）时候：现在（这时候）xian（1）ga（1）：刚才ji（1）儿：今天cuo（2）儿：昨天me（2）儿：明天hou（4）儿：后天清晨八早、无早八早：很早4，人物名词ga（1）ga（1）：外婆dia（1）dia（1）：外公m（1）ma（1）：妈妈hua（4）sen（1）zi（5）：小青年（单数）men（1）qian（5）：街头混混们（复数）bao（4）bao（5）：愚昧者、笨蛋ji（2）zuo（2）bao（3）：不讲道理、不明事理的人bai（1）zi（5）：跛子huo（1）pi（2）：耍无赖者nai（3）ba（1）zi（5）：吃奶的婴儿（奶巴子）lao（3）ba（1）zi（5）：老太太（老巴子）ya（2）ba（1）zi（5）：鸭子（鸭巴子）ca（1）ba（1）zi（5）：插嘴者（插巴子）ce（4）ba（1）zi（5）：喜欢个人秀的漂亮女士（ce4巴子）缺巴子：掉门牙的小孩瞎巴子：盲人老人嘎（ga）：老人家a（2）儿：小孩5，事物名词an（3）jing（1）：眼睛an（3）yu（5）：眼泪bi（2）tian（1）：鼻涕an（3）za（2）mao（2）：眼睫毛mi（2）mao（2）：眉毛dao（4）qian（1）pi（2）zi（5）：指甲根部翻起的皮肤，正常情况没有zi（2）ga（1）ko（2）zi（5）：指甲xia（4）ba（1））ko（1）zi（5）：下巴ji（1）ko（2）zi（1）：嘴巴（贬义）jin（3）kuan（3）：脖子dao（4）guai（3）zi（5）：肘关节（倒拐子？ga（2）jiang（1）wo（1）：腋窝ke（2）qi（2）bao（1）：膝盖tuo（2）zi（5）：拳头pi（2）xiu（2）：荸荠ding（1）ding（1）：蜻蜓ji（2）ga（1）zi（5）：鲫鱼ke（2）ma（1）lin（2）zi（5）：小蝌蚪qu（2）can（1）zi（5）：蚯蚓you（2）hu（1）lu（1）zi（5）：蟑螂檐老鼠子：蝙蝠mo（4）ying（1）：玩具飞机（魔鹰？）yu（4）gen（3）zi（5）：玉镯shi（2）guan（1）lan（1）zi（5）：鹅卵石za（1）huo（4）：破烂diao（4）zi（5）：水桶tiao（3）zu（1）：扫帚洗把：拖把fu（2）zi（5）：毛巾za（2）za（2）：（小孩的）鞋子 hai（2）zi（5）：鞋子sa（2）hai（2）：拖鞋tao（4）hai（2）：雨鞋碗du（2）zi（5）：剩下的饭菜胎褂子或胎裤子：冬天穿的内衣6，形容词、副词lia（3）kua（5）：龌龊的lin（3）gan（1）：干净的gua（1）liu（1）：标致的（瓜溜？）de（2）len（2）：自豪的、自诩的、洋洋自得（得人？）lin（2）xin（5）：得意地、聪明地xiao（1）ting（5）：闲得无事地（逍庭？）luo（3）lian（2）：婆婆妈妈地mao（2）qiao（4）：蹊跷地，诀窍地lan（4）yan（3）xian（2）：乱七八糟地gen（3）di（5）：整数的、整块的、整个的ha（3）：全部、都（ha是我的＝全部是我的）di（1）ga（1）儿：一点点ge（1）len（5）：冰凉的hu（2）len（5）：烫的tiao（4）zi（1）：故意地wo（2）se（1）：用力地jiang（3）jiang（1）：刚好liu（4）ba（5）：熟练地que（1）si（2）：全部湿透地sao（1）：无原则、无目的、乱折腾地cen（1）tu（3）：清白地、明白地fan（1）：倔强地、不服气地ca（3）dou（5）：无限制地ha（3）hu（5）：含糊地、不明是非地lia（2）hu（2）：办事拖拉地、拖泥带水地xian（2）da（2）da（2）：依恋（贬义）、暧昧地he（2）qu（1）ma（1）gong（3）：黑黢黢地xie（2）pi（2）wai（1）guai（3）：不正经地（邪皮歪拐？）leng（3）qing（1）ba（1）sa（1）：冷飕飕地假嘎马嘎：假心假意地er（4）huan（3）：不懂事、不懂道理地（二黄？）zao（1）ye（2）：困苦地、艰难地zao（1）ye（2）ba（1）sa（1）：可怜的样子zhi（2）ba（5）：直爽地、豪爽地无机赖活：没有办法地xie（2）fei（4）：讨厌地huan（2）hun（2）胆子：很大的胆子、不知天高地厚地不xiu（4）huo（5）：不轻、严重地wai（1）jiang（5）：油腔滑调地、死皮赖脸地man（2）guai（5）：很坏，很暴力7，动词xiu（2）：游泳（动词）qian（2）：水溅出来（动词）ao（3）：咬（动词）fen（2）：擂（动词）qiang（1）：像（动词）（例如：qiang神仙＝像神仙）ce（4）：个人秀，尤指漂亮女士（动词）du（2）：用力坐（动词）ga（4）：放（动词）sa（4）：飞快地跑（动词）hu（1）：哄（动词）ang（1）：叫喊（动词）bai（1）：骗（动词）ker（2）：去（动词）zuai（1）：蹲（动词）tong（3）：放入口袋（动词）bi（3－2）：去掉水份（动词）ceng（3）：按住（动词）guai（2）：用手指关节敲打别人头（动词）吃妈妈：（小孩）吃奶（动词）da（2）dou（1）：摔跤（动词）da（2）ci（2）bao（2）：赤膊（动词）da（2）tiao（3）gua（1）：裸体（动词）da（2）dan（1）gua（4）zi（4）：穿单衬衣（动词）liao（2）jian（4）：惹是生非（动词）挨家伙：挨打（动词）调管子：作弄人（动词）cuan（1）ko（2）sui（1）：想睡觉（动词）ga（4）si（4）：开始（动词）guo（2）ye（2）：（小孩子）打闹（动词）han（1）xi（2）ha（3）zhan（4）：暴饮暴食（动词）guo（4）xi（4）：认真仔细、考虑周到（动词）（过细？）za（2）mi（4）ji（1）zi（5）：潜水（动词）za（2）mi（4）qiu（1）：潜水（动词）jian（4）pa（2）：猴贱马爬（？）（动词）cu（1）jian（1）：告刁状（动词）cong（1）hou（1）：做冤大头（动词）qiao（2）qi（4）：生气（动词）cao（2）min（4）：疯狂地玩耍（嘈命？）（动词）歪斜：瞎说（动词）洗汗：洗澡（动词）ri（2）jue（2）：诽谤、诋毁（动词）pan（1）qi（4）ce（2）：有怪味（动词）qin（1）wang（1）鬼叫：令人耳膜、神经都受不了地大叫（动词）er（2）be（2）：说谎、吹牛（动词）kua（2）be（2）：说谎、吹牛（动词）cuo（2）be（2）：说谎、侃大山（动词）ri（2）da（1）xia（2）：说谎（动词）滴滴达：吹牛、说谎（动词）