宝贝回家论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3981|回复: 0

[方言帖] 江苏方言集锦

  [复制链接]
梅斯布拉克 发表于 2010-10-7 11:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
通用型

晚森死不挺,早森死不醒0-10 零叶儿三丝雾绕切Bia(8)救涉
个是家?=是不是?挺丝=睡觉(语气不好的话)
叔叔:哑哑,爷爷:家家;爸爸:拜拜。
姑姑:布布;舅舅:秋秋。



常州话
谢谢=霞霞
夫妻两个=薄劳两个
谁呀=嗲-柠?
二流子=了色

金坛话:
什么= dia guo 嗲国

江阴话:
没关系=勿碍各
谁呀=啥宁=啦各
不知道=不晓得=不清爽
我们=gnouli≈偶里
你们=nende≈嫩的(或:nde)
他们=gkeide≈给的
洗澡=luoyue≈落越(在大铁锅里,下面烧火!你们不敢吧?)
走=pao≈跑
回家=jueankei≈卷剋
说话=gangzhang≈纲章
丈夫=guennin≈官人
妻子=ngiangzi≈娘子
上午=czangzhei≈??(上昼)
下午=hwuzhei≈武?(下昼)
妈妈= 恩妈
外婆= 舅婆
舅妈= 阿梦
吃饭= 且饭
脚=夹
手=sei (汉语里没有这个字,只能用拼音)
江阴=钢阴
姐姐= 阿姐
奶奶——亲娘
爷爷——老公公
小孩——小倌
女小孩——小细娘
哥哥——阿哥=大大
干什么——那能拉
这样——十梗
洗澡——落浴
今天——今伢
明天——门朝
昨天——谢头
许多——杭杭情情=默默漆漆=仫清头

江阴东部话!鱼=gnei≈?这个发音太难了,找不到类似的
馒头(有馅)
包子(无馅)
睡觉=kungao≈困告(苏州话:kungai)
搜狐社区=seihuzsaqu

无锡话:
膝盖:青馒头
额头:额骨头

通州的沙里话(启海话)
你好吗----恩好挖
饭吃了吗--饭风您吃挖

连云港
大哥=大姑
大姑=大锅
你男朋友-大青年
小孩=小爱子

连云港赣榆话:略带山东味。
我--俺
爸爸--搭搭
爷爷--老爹
快点--恶厘的(恶狼的)
回家--走家

东海
石头=石溜子
地面:就(第一声)地
回家:去家
早晨:一早清(轰)子
明天:门天


泰兴话
谢谢=恰恰

南通话:家里没有人=锅哩没德盐

如皋话
吃过饭没有=够曾妾饭嘎
老人家,年纪大了=老人嘎,年纪大阿



泰州方言
你男朋友=你 小妈妈

徐州方言里里有好多的 :剋 (kei)
吃饭 叫做 剋饭
打架 叫做 剋架
打死 叫做 剋死

太仓话
狗熊帮兔子刚,嫩啊哈活绳个?兔子刚:法哈!==狗熊和兔子在森林里面玩,遇见了一只猴子。狗熊问兔子:你害怕猴子吗?兔子说,不怕。



盐城
回家=====嘎去
干什么=======做泥哦
答应时候就说:恩呢
做事认真就说:你做的敏功
嗯杂个上该害逛,色到个钱包,还把头肉那个妇女,她说:“难为你哦!”
翻译:我昨天上街瞎逛,拾到一个钱包,还给前面那个妇女,她说:“谢谢啦!”

扬州仪征
多玩子大家聚聚?(什么时候大家聚聚?)
下面的人,你们拜革我贺说!(下面的人,你们不要瞎扯!)
小姐!现在多转子拉!==小姐!现在什么时间了!
我要挺了 (我要睡觉了)
是带 (是的,表示同意的)
啊是滴?个是滴?(对不对,同意不同意的意思)
明篙(明天)
[原文]你各被炮冲的,太硬到落山了,字8洗饭8总,囚头难弄呢,就界杠子还想找马马俩,快丁个来盖口,该聊了快到锅山洗洗烧廉挺丝!
[译文]你 ,太阳都下山了,你字不写饭不吃,弄头发呀,就这样子还想找老婆,快来吃饭,吃完了到厨房去洗脚、睡觉

海门
我四海门咛,自了长刚玻边,念一叟唐司吧:锄户捏当午,汗滴湖下土,谁字别中餐,列列家辛苦

鞋子---蛤子

宜兴话:
谢谢=西西
风筝=鹞子

南通方
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|宝贝回家志愿者协会 ( 吉ICP备08101543号 )

GMT+8, 2020-7-13 01:11 , Processed in 0.018795 second(s), 7 queries , Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表