宝贝回家论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8965|回复: 7

[方言帖] 河北省方言集锦

  [复制链接]
提拉米苏 发表于 2010-12-17 11:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 提拉米苏 于 2010-12-17 11:42 编辑

很多孩子在四五岁刚有记忆的时候被人贩拐卖,留存在他们记忆中的除了家乡的风俗/地理印象外,或许还有些许的语言记忆,也许孩子记忆中的一句话就是回家的指路明灯,为了方便河北的被拐儿童回来认亲,同时,为了方便寻亲志愿者的工作,由河北群的红黄凤凰提议,由河北群志愿者发起,在此建立河北方言集锦汇总贴,请河北的志愿者踊跃跟帖,将自己所在城市所在县的方言链接,粘贴至此!
     欢迎大家借鉴!
为了保证您发布的信息能够及时的得到回复及关注
建议您登陆后进行发帖操作.请点击这里
登陆注册
 楼主| 提拉米苏 发表于 2010-12-17 11:36 | 显示全部楼层
河北省石家庄市方言链接:
http://wenwen.soso.com/z/q168814122.htm
 楼主| 提拉米苏 发表于 2010-12-17 11:38 | 显示全部楼层
河北省石家庄市井陉县方言链接:
http://tieba.baidu.com/f?kz=730227065
红黄凤凰 发表于 2010-12-17 11:44 | 显示全部楼层
他山之石:江苏 徐州 丰县的方言:http://tieba.baidu.com/f?kz=119645827  很全面

丰县隶属江苏省徐州市,古称凤城,相传远古时期曾经有凤凰落于此地而名;更因是汉高祖刘邦故乡,有千古龙飞地、一代帝王乡的美誉。丰县地处苏鲁豫皖四省七县交界处
红黄凤凰 发表于 2010-12-17 11:52 | 显示全部楼层
保定 清苑贴吧方言:http://tieba.baidu.com/f?kz=188222790
紫云烟 发表于 2010-12-17 17:11 | 显示全部楼层

RE: 石家庄灵寿方言

枪昂——上午  伤虎——中午  后昂——下午  黑呀——晚上  半宿里--夜里  也个——昨天  前个——前天  明个——明天  后个——后天   早蓝——很早以前  早舔儿——很早以前  古得——蹲  看则——走着瞧  粘按半——行吗  操蛋——人不行  忒死八——太固执  几把来里——(灵寿特有全县统一)口头语  不拉——不行  遛里——特别熟练  奶边——(一般伴有手势)指方向  蜇边—— (一般伴有手势)指方向   要不老——不行就  漫按——什么啊  喏谁照蓝——我也不知道  地柳昂——拎上  拿昂——拿上  真你说里——你说呢  光愿意——愿意干(一般只占便宜)  也敢——有可能  回家啊——回家  火你一样——和你样  母安——没准   母说——没有问题  母有——没有  搭帮——一伙的  回家蓝班——回家了吗  母蓝——没了  娇不娇——想学点东西  可抽——皱了  十把——涩  敢蛮老——干吗去  闹蛮蓝——干什么  我挪天唉——感叹句  打绕——(一般指小孩做动作)  我类——感叹句  我崔——加强语感  眼对——正好  忒呀——加强语感  傻奥——傻啊  搞那按——放到那  深摸则——什么  条但则——挑担  记则——记住  棒棒——棍子  麦则——麦子  长果——花生  长虫——蛇树
汽柴——汽车   粪可老——背框    铁钳——铁锹    土柴 ——推车  可可——盛馒头得东西   扫住——大扫帚  条住——小扫帚  柴脚——轮胎  桌则——桌子  登则——板凳  片把锅——炒菜的锅  刚龙锅——一般做饭的锅  铅北——铅笔  眼字油——圆珠笔  才才刀——菜刀  袜则——袜子--  裤则——裤子  同效——同学  萧孩——小孩  十把锄——锄头  真定——正定  新老——新乐   慈油——磁裕  讨里——亲兄弟的媳妇们  木斧——木佛  割村——合村  城柳——城里  吴啊庄——吴家庄  猪牢——朱乐  三城圆——三圣院   年先——谈  拉把把——屎    鸟泡——尿泡 毛则——厕所  鸟泡罐——盛尿的东西  嘴嘴——乳房~  火柴——踢蹬  乌鸦——老国  喜鹊——马衣雀qiao2   知了——几了文儿   麻雀——家俏   蝉 ——弟弟料    猜谜语——猜寐   眼屎——尺马呼   跳蚤——狗蚤   痣——雀qiao4子   公驴——叫驴   红薯淀粉勾的汤——户汤   糊锅时锅底上或食物上的硬皮——革渣儿   太阳——日头   呱呱有——猫头鹰  蚍蜉——米蛘: 蚂蚁——别府  蚂啷——蜻蜓  素织儿——蝈蝈  七星瓢虫——花花较   油龙——蚜虫   瞎虻——牛虻   海拉巴__子蚌   打澡洗__游 泳   故动——戏弄   咕能——身体稍微挪动   草鸡——懦弱无能     下作——吃东西贪多
匿名  发表于 2010-12-19 10:12
保定唐县的
唐县,地处华北平原北部,隶属河北省保定市。早在五千年前,这一带就有了人迹烟火,后来,它成为尧帝的封地,被称作唐侯国,唐县之名便由此而来,当然,那是西汉置县时的事了。若根据历史的悠久来论资排辈,唐县当之无愧是中国县市中的“长辈”,有着深厚的文化积淀。《诗经》中有十五国国风,其中,“唐风”中的“唐”指的就是唐候国,可见,唐县一带的民间“风雅”自古就有。作为一种古老的语言,几千年来,唐县方言在老百姓的生活中世代传承,诠释着千年唐风古老而厚重的文化,余味悠长。



床儿[chuǎnger]

  唐县方言的一大特点就是儿化音,如“床”,通常读作“床儿”,有时也叫“板床儿”。和普通话中的“床”相比,读音上更加“曲折”。

  需要特别说明的是,唐县方言里的“床儿”指的是一种坐具,也就是板凳。这个指称是唐县方言继承古汉语“衣钵”的一个典型,因为在古代,“床”就指板凳。比如《孔雀东南飞》中的 “阿母得闻之,槌床便大怒。”阿母在大怒之下的敲击对象是板凳。有人调侃说,李白苦闷思乡,看“床前明月光”,其实是坐在板凳上,这样一来,“举头望明月”中的“举头”就合情合理了,倘若是失眠时躺在床上辗转反侧,“举头”的难度系数不仅太大,还有可能扭了脖子。

  在现代汉语中,“床”的意义已完全被颠覆,但在唐县却没有走样。所以,去唐县朋友家做客,当主人热情地邀请你坐床儿上时,千万不要往人家卧室里钻。此“上床”非彼“上床”。

老爷儿、老母儿[láoyěr、láomúer]

  先看一句话:黑介莫介老爷儿有老母儿。

  迷糊了吧?其实,这里的“老爷儿”和“老母儿”指的不是爹娘,而是太阳和月亮。这两个词的来历,大概和日月的象征意义有关。太阳在传统文化中属“阳”,具有阳刚之美,称为“老爷儿”,多半是取自“老爷子、老爷门儿”之意。相对应的,在夜晚出现的月亮属“阴”,故称 “老母儿”。因此,前面那句“黑介莫介老爷儿有老母儿”意思就是“晚上没有太阳有月亮”。注意,这里的儿化音是必须有的,倘若丢了,就有了恶搞的成分,味道、意境和格调全都变了。

  继续拿李白调侃:请将“举头望明月”翻译成唐县话。

买[mái]、卖[mǎi]

  “买”和“卖”是一对儿反义词,需要注意的是读音。“买”在唐县方言里读“mái”,当你穿了件特别漂亮的衣服,唐县人会跟你打听:“这衣裳是上哪儿买(mái)咧?”在外地人听来多少有些别扭,需要花时间来适应。

  相比之下,“卖”字更让人纠结。在普通话里,“卖”的读音是“mài”,但在唐县方言里却读“mǎi”,与普通话里的“买”字读音完全相同。这个“买卖不分”的混乱着实闹出了不少笑话。有个段子说,一个外地人来唐县赶集,迎面遇到一人,用筐背着两只鸡,就问:“你的鸡买的还是卖的?”那人回答:“卖(mǎi)哩。”外地人在心里琢磨:“哦,是自己买来的”。于是,一桩生意就这么黄了。

  有人给外地人出招儿,来唐县买东西,最好用书面语问:“你的鸡出售吗?”虽然文绉绉,有卖弄文采和“掉书袋”之嫌,但至少能表意清楚。
匿名  发表于 2010-12-19 10:33
新河方言---- 新河方言:俩人搞对象
男:你挺好看哩
女:净瞎叨叨
男:真哩,你看我含能套瞎话聊(编瞎话哩)。
女:你长里也不赖(不错)!
男:真聊(真哩),我都活老14年烂(活了14年了),愣没交区来哩(觉出来)。
女:臭没离你(臭美的你)
男:要不咱俩好办(咱俩谈恋爱吧)
女:俺不,俺家里人雪烂(俺家里人说了),俺要是在校里搞对象,就把俺腿给能写(给弄折)。
男:咱俩偷摸里,不叫他们即到,不久没事老。(不叫他们知道,不就没事了)
女:俺得想想
男; biao 想烂,先交俺亲一先(不用想了,先教我亲一下)
女:俺不,咱俩才认哩,怎么也得熟老爱(熟了),带雪烂(再说了),你是南里力(那里的),俺也不即到(不知道)。
男:俺爹是三街里摆摊里,俺娘是在礼堂里能老及奥台球案子(弄几个台球桌),你以后打台球我不受(收)你钱,汗布行奥(还不行啊)。
女:俺不打聂个,恩爹摆摊卖曼链,有好看里衣裳百。
       (我不大那个,你爹摆摊卖什么的,有好看的衣裳不)
男:有,多早里,干名我给你拿两件。来 来 先亲一个。       (有,很多,明天我给你那两件。来 来先亲一个)
新河方言集锦
方言          普通话意
吁坦           舒服
暂儿来         怎么了?
吁坦的干不滴   舒服极了
不暂儿         我没事
期饭了百       吃饭了吗
上校,上学
奏满儿差,干吗去---去做什么
雪环, 说话
白饭 米粥
希及?十几?(多少钱)
不几道---不知道
sei yai----谁呀?
四不?---是不??
沾不沾 行不行
一六三八新河集,买涝个小居(猪)不期席(不吃食),
早涝个医僧计涝计(治了治),还四不期席,
一通一唧唧(吱吱)。
古丢 蹲着
母烂 丢了
新河话:又.
普通话:肉.
喝水_喝随
做饭_揍饭
普通话:坐车
新河话:坐切
白粥——棒子面粥
也来——昨天
且子——车子
不是对为的————不是故意的
渠几--不为自己着想
六丑--不讲理,蛮横
“石家庄”------“席个装。”
“是吗?”------“四要?”
轰四--可能是
摔了个古路子——摔了个跟头
脏龙了——浪费了
思恼了--发霉了
新河话--序叶!
普通话--树叶!
往捏白点儿---往那边点儿
就得 ---就要那样
白闹哄烂 ---白弄了
差不离烂 ---差不多了
滚露 ---轱辘
你总么将样哎    _你怎么这样啊
hong和----晚上
哥等窝---腋窝
阁楼办---膝盖
叶楼盖---额头
比气-----肚脐
顾客:有姻白!
老板:有,要埋来
顾客:俺的几娘光痒痒,有痒痒爬白!
老板:有,一块五俩,要几个哎.
顾客:这么贱,俺要俩办
俩人对骂
甲;恩娘比
乙;草恩娘比;
甲;俺则木早也你来,你捏堂子骂按
乙;sea叫你缩减按列你不早也按,按骂你干慢来,按起包曾掉
所流 ---舔
真dei-----真好
损的不行——难看
巧巧—— 麻雀
蛋蛋--蚂蚱
方言 普通话
户见 伙计
夜来黑个你干蛮去来 昨天晚上你去哪了
今撑个你七里蛮爱 今天早上你吃的什么   
俺喝老碗白饭 我喝的米饭
甲乙对话:甲:户见,赶明同木天你有四白?乙:暂来?
甲:你要是没送木四的话,跟俺去趟席个庄办。乙:去席个庄赶蛮去爱
甲:买点东西去。乙:赶明同木天我还真有四,赶明横木天我到是没事
甲:横木天去西个庄就回不来烂,还dei 句旅馆。乙:那俺就没发烂。别里时候不行凹!
甲:那就过两天在雪办,到时候俺在找你。乙:行老,就重木招办,俺走完。甲:你走办,慢点夯!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|宝贝回家志愿者协会 ( 吉ICP备08101543号 )

GMT+8, 2020-7-12 23:23 , Processed in 0.028396 second(s), 9 queries , Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表